"...Что, если бы ощущения, что вы испытываете на занятии Тай-чи (или йогой) — были бы блюзом? И вы бы собирались его играть? Или танцевать его?
Я имею в виду: сама идея, что нам нужно, чтобы кто-то научил нас танцевать — это одно из маленьких безумий этой культуры. Я так думаю.
Я полагаю, возможно, что нужно изучать технику. И может быть, нужно учиться замечать, что вы импровизируете.
И затем, в какой-то момент уже вы отвечаете как за результат, так и за процесс, который привел вас к этому результату."
(Material for the spine, Steve Paxton)
"Minor insanities of this culture", какая же формулировка, а!
В оригинале, конечно, гораздо больше, и на английском звучит точнее, что ли
----
...What if it was like the sensations that you got from your Tai Chi class — were Blues?
And you were going to play?
Or dance?
I mean, the idea that we have to be taught to dance is one of the minor insanities of this culture, I think.
I think, you might have to learn the technique. And you might have to learn to notice that you improvise. And then at a certain point it's your responsibility both for the result but also for the process that gets you that result...